Texte français ci-après.

BRAFA, DE BEURS VAN DUIZEND-EN-EEN VERLOKKINGEN

Januari is Brafa-maand! Met de regelmaat van een Zwitserse klok brengt de nestor onder de allroundbeurzen de fine fleur uit in de kunstwereld samen in Brussel. Van 26 januari tot en met 2 februari wijken 133 Belgische en internationale galerieën uit naar de site van Tour & Taxis. Daar dingen ze naar de gunst van de vele kunstliefhebbers en vuren ze de bezitsdrang van doorgewinterde collectioneurs aan. ‘Mooi’, ‘zeldzaam’ en ‘bijzonder’ staan broederlijk naast elkaar in een omgeving die verlangen, passie en spontane aankopen opwekt. Brafa brengt een eerbetoon aan het creatieve genie, vanaf de oudste tijden tot het heden.. [meer]
____________

BRAFA, LA FOIRE AUX MILLE TENTATIONS

Janvier, c’est le mois de la Brafa ! Avec la régularité d’un mécanisme de haute horlogerie, la doyenne des foires généralistes revient au cœur de l’hiver et vise à réunir le meilleur de l’art à Bruxelles.  Les 133 galeries belges et internationales réunies sur le site de Tour & Taxis du 26 janvier au 2 février, rivalisent de mille tentations pour réchauffer le cœur de tous les amoureux de l’art et attiser la convoitise des collectionneurs les plus pointus. Le beau, le rare et l’exceptionnel voisinent harmonieusement, suscitant envies, passion ou achats compulsifs, tout en rendant hommage à la création, depuis les temps les plus anciens jusqu’aujourd’hui. [plus d’info]

Photographiquement parlant …

Il est évident que la prise de vues d’oeuvre d’art doit toujours faire l’objet d’une demande du responsable du stand. Une accréditation ne vous donne pas tous les droits. 
D’autre part, il s’agit quand même d’un exercice éprouvant sachant qu’il faille produire des photos avec un minimum de qualité. D’autant plus que et hormis la technique de prises de vues, vous avez d’office une interdiction de prendre au flash et / ou d’utiliser un trépieds.

Néanmoins, je vous livre quelques techniques probantes.

• Aidez-vous de la vitre de  protection en bloquant votre appareil photo pour éviter tout mouvement (difficile avec un smartphone).
• Repérer les stands qui ont investi dans une illumination adéquate càd créant des ombres propices. (Le stand de Serge Schoffel est toujours du « pain béni » pour tout photographe).
• Tant que faire se peut, tentez une mise au point manuelle sur le sujet afin de « traverser » le reflet de la vitre.
• Surveiller votre « balance des blancs » (réglage également disponible sur certains smartphones). La Balance des blancs (« white balance ») est la « température » de votre photo.
• Utilisez une grande ouverture pour des objets esseulés (afin de conférer une petite profondeur de champs).
• Votre photo sera d’autant plus attractive si vous incluez l’ombre de l’objet (par ex. une statuette).

Last but not least, Un appareil photo professionnel est évidemment plus efficace mais votre « oeil de photographe » prime avant le matériel …
Humblement vôtre.

Michel Block  😉
_______________________

Vertaald « as is » door Google

Fotografisch gezien …

Het is duidelijk dat het maken van foto’s van kunstwerken altijd het voorwerp moet zijn van een verzoek van de standmanager. Een accreditatie geeft u niet alle rechten.
Aan de andere kant is het nog steeds een zware oefening wetende dat het noodzakelijk is om foto’s met een minimum aan kwaliteit te produceren. Vooral omdat en afgezien van de opnametechniek, het u automatisch is verboden om een flitser en / of een statief te gebruiken.

Toch geef ik je enkele overtuigende technieken.

• Help uzelf van het beschermende glas door uw camera te blokkeren om beweging te voorkomen (moeilijk met een smartphone).
• Identificeer de stands die hebben geïnvesteerd in voldoende verlichting, waardoor gunstige schaduwen worden gecreëerd. (De stand van Serge Schoffel is altijd « gezegend brood » voor elke fotograaf).
• Probeer zoveel mogelijk handmatig scherp te stellen op het onderwerp om de reflectie van het glas te « passeren ».
• Controleer uw « witbalans » (instelling ook beschikbaar op sommige smartphones). Witbalans is de « temperatuur » van uw foto.
• Gebruik een grote opening voor eenzame objecten (om een kleine scherptediepte te geven).
• Uw foto wordt des te aantrekkelijker als u de schaduw van het object opneemt (bijvoorbeeld een beeldje).
• Last but not least, een professionele camera is duidelijk effectiever, maar uw « fotograaf’s oog » heeft voorrang op het materiaal …
  Humbly de jouweMichel Block  😉

Quelques photos de Serge Schoffel

FOTO’S ~ PHOTOS

BRAFA 2019